Swap in the traced duck logo and set the wordmark in Montserrat

The sidebar brand mark was a hand-drawn inline path. Replace it with the
delivered vector trace, served from the Vite public directory so the Go
binary embeds it and the mark stays editable as an asset rather than as
JSX. Its eye and chart bars are evenodd cutouts, so they read as the
navy sidebar showing through.

Set the wordmark in Montserrat Bold and the tagline in Montserrat
Medium at 0.4em tracking. The subsets are bundled from @fontsource
instead of linked from Google Fonts: the Content-Security-Policy allows
fonts from 'self' only, and a self-hosted workspace should not fetch its
own brand from a third party. Tracking moves from 2px to em so it holds
at every breakpoint's tagline size.

web/package.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "format": "prettier --write src package.json tsconfig.json vite.config.ts index.html"
   },
   "dependencies": {
+    "@fontsource/montserrat": "^5.3.0",
     "lucide-react": "^0.468.0",
     "react": "^19.1.1",
     "react-dom": "^19.1.1"